1 00:00:19,933 --> 00:00:23,027 Se ha emitido un aviso de tormenta invernal emitido para las islas hawaianas... 2 00:00:23,203 --> 00:00:25,967 ... con viento del noroeste actualmente alcanza las 60 millas por hora. 3 00:00:26,139 --> 00:00:28,630 Este es grande, así que para todos los surfistas... 4 00:00:28,809 --> 00:00:31,209 ... ten el buen sentido para mantenerse fuera del agua. 5 00:00:31,378 --> 00:00:33,778 ¡Las olas son excelentes, hombre! 6 00:00:33,947 --> 00:00:38,145 ¡Quince pies, fácil! ¡Quizás 20! ¿Cómo está la transmisión, hermano? 7 00:00:38,318 --> 00:00:40,946 Vídeo y audio claros en este extremo. 8 00:00:47,160 --> 00:00:50,129 Está bien, el último, Alex. El clima se está volviendo contra nosotros. 9 00:00:50,297 --> 00:00:52,492 Hablado como un auténtico continental. 10 00:00:52,666 --> 00:00:55,601 Escucha, hermano, grandes tormentas rompedores masivos iguales! 11 00:01:13,487 --> 00:01:15,011 ¡Sí! 12 00:01:27,934 --> 00:01:29,401 Álex! 13 00:01:29,569 --> 00:01:32,333 ¡Alex! 14 00:02:29,863 --> 00:02:31,990 ¡Alex! 15 00:02:35,969 --> 00:02:37,664 ¡Scott! 16 00:02:39,339 --> 00:02:42,672 Álex! Hombre, me asustaste. 17 00:02:42,843 --> 00:02:45,175 Sí, hasta aquí lo más destacado, ¿eh? 18 00:02:45,345 --> 00:02:49,873 Sí. Oye, ¿dónde estás? Ni siquiera te veo por ahí. 19 00:02:50,050 --> 00:02:53,076 Tengo un pequeño problema, hermano. Estoy atrapado en una marea alta... 20 00:02:53,253 --> 00:02:56,313 - ... y me está arrastrando mar adentro. - Llamaré a la Patrulla del Puerto. 21 00:02:56,957 --> 00:03:01,553 No, olvídalo, hombre. Quedaré como un tonto. Sólo sal y tómame. 22 00:03:01,728 --> 00:03:04,595 Está bien. Haré lo que pueda. 23 00:03:18,445 --> 00:03:20,913 ¿Scott? ¿Scott, estás ahí? 24 00:03:21,081 --> 00:03:23,845 - ¡Scott! - ¡Estoy aquí! Tomé prestado un barco. 25 00:03:24,017 --> 00:03:28,181 - ¿Puedes verme? - No, y tampoco puedo ver apenas la orilla. 26 00:03:28,355 --> 00:03:31,813 No te preocupes, Alex, te encontraré. Sólo envíame una bengala. 27 00:03:40,133 --> 00:03:42,624 Lo veo. ¡De nuevo! 28 00:03:46,940 --> 00:03:48,908 ¡Entendido! Estoy en camino. 29 00:03:54,447 --> 00:03:57,610 Vamos, Alex, sólo un par más. 30 00:03:57,784 --> 00:04:01,982 Estoy agotado, hombre. Si lo hago, lo perderé. 31 00:04:02,155 --> 00:04:05,784 - Me hundiré. - Alex, estoy perdiendo tu señal. ¡Alex! 32 00:04:12,566 --> 00:04:14,534 Necesito la Patrulla del Puerto. 33 00:04:14,701 --> 00:04:18,159 Múltiples frentes de tormenta. Dirección del viento oeste-noroeste, 18 nudos. 34 00:04:18,338 --> 00:04:22,365 Patrulla Portuaria. Cartas de llamada, por favor. ¿Hola? 35 00:04:22,542 --> 00:04:25,807 - ¿Hay alguien ahí? - ¿Hola? ¿Está ahí? 36 00:04:25,979 --> 00:04:28,209 ¿Hay alguien ahí? 37 00:04:29,583 --> 00:04:31,073 ¡May Day! 38 00:04:32,419 --> 00:04:33,909 ¡May Day! 39 00:04:43,630 --> 00:04:46,155 ¿Hola? Ah, Lanza. 40 00:04:46,333 --> 00:04:49,302 Oye, lo tengo, Bobby. ¡Cuelga el teléfono! 41 00:04:49,469 --> 00:04:52,461 Lo siento. Entonces, ¿qué está pasando? 42 00:04:52,872 --> 00:04:57,070 Ah, sí, claro. Podría vernos totalmente caminando juntos por el centro comercial. 43 00:04:57,243 --> 00:05:01,407 ¿Qué te hace pensar que querría ir...? 44 00:05:02,449 --> 00:05:05,748 Hola Kitty, ¿cómo te va? 45 00:05:07,287 --> 00:05:10,882 Oye, déjame pensar en ello. Te llamaré de nuevo. 46 00:05:11,057 --> 00:05:14,254 ¿Qué te has hecho a ti mismo? 47 00:05:15,729 --> 00:05:19,028 He estado haciendo ejercicio. ¿Puedes decirlo? 48 00:05:21,701 --> 00:05:23,896 ¡Qué lástima! 49 00:05:24,938 --> 00:05:27,805 No deberías estar jugando Con tu inductor de imagen, Kurt. 50 00:05:37,484 --> 00:05:41,477 Amigo, realmente tienes que dejarlo Esas hamburguesas bomba. 51 00:05:41,655 --> 00:05:43,919 - donde hay alta- y baja presión los sistemas colisionaron... 52 00:05:44,090 --> 00:05:48,424 ... sumándose a un ya arraigado vaguada subtropical debajo de la corriente en chorro. 53 00:05:48,595 --> 00:05:52,929 Esta impresionante tormenta toca tierra en Hawái mientras hablamos... 54 00:05:53,099 --> 00:05:57,900 ... con la Patrulla Portuaria y la Guardia Costera demasiado escasa para los numerosos rescates. 55 00:05:58,071 --> 00:06:00,869 ¿Hawaii? ¿No es ahí donde está Scott esta semana? 56 00:06:01,041 --> 00:06:05,205 Sí. Estoy seguro de que no fue lo suficientemente tonto. Pero para ir a surfear. 57 00:06:05,378 --> 00:06:09,940 ¿Pero Álex? no lo dudaria si él estuviera ahí afuera en eso. 58 00:06:23,963 --> 00:06:25,988 Repito, este es Scott Summers. 59 00:06:26,166 --> 00:06:31,604 Estoy a unas 3 millas de Fin Ridge Point. Buscando a mi hermano, Alex Masters. 60 00:06:31,771 --> 00:06:34,069 Scott Summers, confirma posición... 61 00:06:35,375 --> 00:06:38,708 - ¿Hola? ¡Hola! - ¿Scott? 62 00:06:39,646 --> 00:06:42,410 Voy a intentar disparar otro. 63 00:06:42,582 --> 00:06:46,074 - Búscalo. - Está bien, estoy listo. 64 00:06:47,887 --> 00:06:50,754 ¡Estás cerca! ¡Aquí voy! 65 00:06:56,296 --> 00:06:58,662 ¡No! Alex. 66 00:06:58,832 --> 00:07:00,424 ¡Alex! 67 00:07:09,476 --> 00:07:13,207 Torre Kona, 0124. Visibilidad: 2 millas. 68 00:07:13,379 --> 00:07:17,839 Rumbo actual: vector 013 frente a Fin Ridge. Todavía no hay señales del barco. 69 00:07:25,825 --> 00:07:27,349 ¡Alex! 70 00:07:28,895 --> 00:07:31,386 ¡Alex! 71 00:07:32,665 --> 00:07:34,189 ¡Alex! 72 00:07:35,301 --> 00:07:36,928 ¿Scott? 73 00:07:39,072 --> 00:07:40,562 ¡Entendido! 74 00:07:43,843 --> 00:07:47,802 Alex. Hombre, no lo creo. Estaba empezando a perder la esperanza. 75 00:07:47,981 --> 00:07:50,381 Sí, bueno... 76 00:07:50,550 --> 00:07:53,951 ...me estaba cansando de esperar a que me encuentres. 77 00:07:54,120 --> 00:07:56,281 Demasiado para una visita agradable y relajante. 78 00:07:56,456 --> 00:07:59,584 ¿Qué, no te estás divirtiendo? 79 00:08:07,367 --> 00:08:08,959 ¡Aférrate! 80 00:08:51,177 --> 00:08:56,376 ¡Gente, gente! Así no es como se hace una pelea de bolas de nieve. 81 00:09:02,922 --> 00:09:06,221 Así es como se hace una pelea de bolas de nieve. 82 00:09:08,194 --> 00:09:11,595 ¡Oye, Jean! Será mejor que entres aquí y veas esto. 83 00:09:11,764 --> 00:09:15,200 Otra vez, con sólo unas horas Queda luz del día... 84 00:09:15,368 --> 00:09:18,496 ... la búsqueda continúa por dos adolescentes perdidos... 85 00:09:18,671 --> 00:09:22,300 ... Alex Masters y Scott Summers. 86 00:09:22,475 --> 00:09:24,807 Storm, prepara el X-Jet. 87 00:09:39,225 --> 00:09:40,749 Oh, no. 88 00:09:54,407 --> 00:09:57,570 - Me pareció oír un helicóptero. - Se nos apagó el motor. 89 00:09:57,744 --> 00:10:00,736 Rápido, revisa las bodegas en busca de una lata de gasolina. 90 00:10:22,368 --> 00:10:24,336 ¿Son ellos? 91 00:10:24,504 --> 00:10:26,995 ¿Qué tipo de llamarada es esa? 92 00:10:37,951 --> 00:10:41,318 - ¡Estamos a la deriva! - ¡Encontré uno! 93 00:10:43,589 --> 00:10:46,820 ¡Prepararse! ¡Este es grande! 94 00:10:56,402 --> 00:10:59,997 ¡Scott! Scott, ¿dónde estás? 95 00:11:08,748 --> 00:11:12,912 Scott, estoy aquí. Solo espera esto. 96 00:11:19,859 --> 00:11:20,951 Eso es... 97 00:11:21,127 --> 00:11:24,324 ...no es algo bueno. - Sí. ¿Sabes algo? 98 00:11:24,497 --> 00:11:27,022 Apestas en los rescates. 99 00:11:27,700 --> 00:11:30,828 Hombre, tu y tu "Las grandes tormentas equivalen a rompientes enormes". 100 00:11:31,004 --> 00:11:33,837 ¿Es esto lo suficientemente grande para ti? hermano pequeño? 101 00:11:41,214 --> 00:11:44,775 - También se da cuenta, ¿sabes? - ¿Qué? 102 00:11:44,951 --> 00:11:48,409 Tú y yo. Finalmente nos conectamos. 103 00:11:48,588 --> 00:11:50,749 Quiero decir, apenas estábamos consiguiendo para conocernos. 104 00:11:50,923 --> 00:11:53,756 Oye, ya basta. Esto no ha terminado. 105 00:11:54,961 --> 00:11:56,451 Lo digo en serio. 106 00:11:56,629 --> 00:12:01,293 Quiero decir, acabo de presentar una solicitud para tener mi apellido. volvió a cambiar a Summers. 107 00:12:01,467 --> 00:12:04,561 Nosotros, los hermanos, debemos mantenernos unidos. ¿sabes? 108 00:12:05,838 --> 00:12:08,136 Saldremos de esta, Alex. Prometo. 109 00:12:08,307 --> 00:12:11,708 Por lo que sabemos, un helicóptero de rescate Podría estar aquí en cualquier momento. 110 00:12:18,584 --> 00:12:20,643 Eres bueno. 111 00:12:36,969 --> 00:12:39,802 Llevas más tiempo en el agua. Tú vas a subir primero. 112 00:12:39,972 --> 00:12:43,339 - Pero... - Sin "peros", esa es la regla del hermano mayor. 113 00:12:45,111 --> 00:12:47,079 Acostúmbrate. 114 00:13:01,761 --> 00:13:04,093 Torre Kona, 0124... 115 00:13:04,263 --> 00:13:09,826 ...estoy en total fallo del sistema ¡Y estoy declarando una emergencia en este momento! 116 00:13:35,294 --> 00:13:38,889 ¡Alex, quítate el arnés! ¡Quítatelo! 117 00:13:39,065 --> 00:13:40,555 ¿Qué? 118 00:13:41,701 --> 00:13:43,498 ¡Quítatelo! 119 00:13:45,705 --> 00:13:47,263 Qué...? 120 00:14:35,788 --> 00:14:38,518 Un cortador debe estar bloqueado sobre nuestra posición. 121 00:14:38,691 --> 00:14:41,660 Sí, pero no veo a esos chicos. 122 00:14:47,767 --> 00:14:51,464 El helicóptero de rescate cayó. No hay noticias sobre Scott o Alex. 123 00:14:51,637 --> 00:14:53,901 Nos estamos acercando a sus últimas coordenadas. 124 00:14:54,073 --> 00:14:56,507 Espera, ¿qué son esos? ¿Tornados? 125 00:14:56,676 --> 00:14:58,701 Nubes en forma de embudo. No deberían ser un problema... 126 00:14:58,878 --> 00:15:01,369 ...a menos que aterricen en el agua. 127 00:15:05,818 --> 00:15:08,446 ¡Oye, oye! Alex, no duermas. 128 00:15:08,621 --> 00:15:10,555 Vamos, mantente alerta. 129 00:15:10,723 --> 00:15:12,816 Estoy borrado, hombre. 130 00:15:12,992 --> 00:15:16,553 - Estoy tan fuera de esto. - Espera un poco más. 131 00:15:16,729 --> 00:15:20,756 Oye, por lo que sabemos, un helicóptero de rescate. Podría estar aquí en cualquier momento. 132 00:15:24,103 --> 00:15:26,128 Estás perdiendo tu toque. 133 00:15:26,305 --> 00:15:29,274 Oye, funcionó la última vez. 134 00:15:37,817 --> 00:15:41,253 Esos dos chicos. Todavía están por ahí en alguna parte. 135 00:15:42,388 --> 00:15:44,322 Buscamos, pero no pudimos encontrarlos. 136 00:15:44,490 --> 00:15:46,253 ¡Aférrate! 137 00:15:57,370 --> 00:15:59,770 - ¡Los veo! - Será mejor que nos movamos rápido. 138 00:16:03,209 --> 00:16:04,369 ¡Mira eso! 139 00:16:14,887 --> 00:16:16,821 ¡Nos está atrayendo! 140 00:16:18,090 --> 00:16:20,650 ¡Alex, nada! ¡Nadar! 141 00:16:39,211 --> 00:16:40,371 ¡Mirar! 142 00:16:51,857 --> 00:16:54,417 ¡Mira, el X-Jet! 143 00:16:59,665 --> 00:17:02,190 ¡Jean, ahora! 144 00:17:02,368 --> 00:17:05,667 ¡No puedo contenerlo por mucho tiempo! 145 00:17:11,477 --> 00:17:13,536 - ¡Jean! - ¡Aférrate! 146 00:17:33,099 --> 00:17:34,896 ¡Eso es todo! Sólo un poco más. 147 00:17:53,386 --> 00:17:55,286 Están dentro. ¡Vaya, vaya, vaya! 148 00:17:56,222 --> 00:17:57,985 ¡Tormenta, espera! 149 00:18:31,824 --> 00:18:33,917 ¿Están bien? 150 00:18:34,093 --> 00:18:36,357 Estarán bien. 151 00:18:37,596 --> 00:18:41,692 Scott, me mantuviste con vida ahí fuera. 152 00:18:41,867 --> 00:18:46,497 - Si no fuera por ti... - Oye, es como dijiste: 153 00:18:46,672 --> 00:18:48,731 Los hermanos debemos permanecer unidos. 154 00:18:48,908 --> 00:18:53,743 Además, estoy seguro de que estarás devolverle el favor algún día. 155 00:18:56,982 --> 00:19:01,043 Me pondré en contacto con búsqueda y rescate. y hazles saber que los niños están a salvo. 156 00:19:24,543 --> 00:19:27,910 Bueno, hasta aquí nuestro país de las maravillas invernal. 157 00:19:28,080 --> 00:19:33,848 Ahora puedo ver que enseñar a los mutantes requerirá habilidades completamente diferentes. 158 00:19:36,922 --> 00:19:41,256 - ¿Scott está listo para recibir visitas? - Sí, Jean está ahí con él ahora. 159 00:19:41,427 --> 00:19:44,760 Ah, y Kurt, He reparado tu inductor de imagen. 160 00:19:44,930 --> 00:19:48,559 ¡Excelente! Lamento haberme equivocado Con eso, profesor. 161 00:19:48,734 --> 00:19:53,364 - No lo volveré a hacer, lo prometo. - Sí, sé que no lo harás. 162 00:19:55,808 --> 00:19:58,470 Aquí tienes. Abierto de par en par. 163 00:20:00,779 --> 00:20:03,805 Me pregunto si Alex se está poniendo este tipo de atención en su casa. 164 00:20:03,983 --> 00:20:06,474 Bueno, después de ver cómo sus padres lo saludaron... 165 00:20:06,652 --> 00:20:08,176 ...No lo dudaría. 166 00:20:08,354 --> 00:20:10,754 Ey. Bienvenido de nuevo, marinero. 167 00:20:12,324 --> 00:20:15,919 - Gracias, señora. - ¿Señora? 168 00:20:16,095 --> 00:20:18,359 ¿Qué se supone que significa eso? 169 00:20:20,833 --> 00:20:21,993 ¡Profesor! 170 00:20:22,535 --> 00:20:25,003 Lo siento, no pude resistirme. 171 00:20:25,053 --> 00:20:29,603 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0